1
00:00:07,904 --> 00:00:22,265
www.TinyMoviez.co
2
00:00:25,170 --> 00:00:33,830
«هايدي، دختري از کوه آلپ»
«برگرفته از رُمانِ جوانا اسپري»
3
00:00:33,900 --> 00:00:36,090
♪چرا من دارم صداي سوت زدن رو ♪
4
00:00:36,090 --> 00:00:38,250
♪از دور دورا ميشنوم؟ ♪
5
00:00:38,250 --> 00:00:40,460
♪ واسه چي اون اَبر ♪
6
00:00:40,470 --> 00:00:42,600
♪منتظره منه؟ ♪
7
00:00:42,840 --> 00:00:46,800
♪پدر بزرگ به من بگو ♪
8
00:00:47,120 --> 00:00:50,690
♪پدر بزرگ به من بگو ♪
9
00:00:50,860 --> 00:00:59,380
♪اوه به من درباره درختاي افراي کوهستان بگو ♪
10
00:01:24,200 --> 00:01:27,460
برفراز کوهستان براي ملاقات پيرمرد
11
00:02:36,710 --> 00:02:41,920
سلام هايدي. صبح به اين زودي
اينجا چيکار ميکني؟
12
00:02:41,920 --> 00:02:43,240
منتظر عمه ام هستم
13
00:02:43,430 --> 00:02:44,810
عمه ات "دِتـا"؟
14
00:02:48,200 --> 00:02:49,470
صبح بخير آقاي توماس
15
00:02:49,670 --> 00:02:52,440
سلام
صبح به اين زودي کجا ميخواين برين؟
16
00:02:52,610 --> 00:02:54,850
"به "دورفلي
شما چي؟
17
00:02:54,990 --> 00:02:57,050
"منم دارم ميرم "ميانفلد
18
00:02:57,050 --> 00:02:58,890
شما ميتونين ما رو برسونين؟
19
00:02:58,890 --> 00:03:00,450
بله , البته
20
00:03:01,560 --> 00:03:03,810
هايدي" اينو بپوش"
21
00:03:06,080 --> 00:03:06,480
بيا
22
00:03:06,610 --> 00:03:07,400
!هوا گرمه
23
00:03:07,400 --> 00:03:10,130
ميدونم اما اينطوري ديگه گمش نميکني؟
مگه نه؟
24
00:03:10,330 --> 00:03:10,990
بيا
25
00:03:28,490 --> 00:03:29,820
فهميدم
26
00:03:30,310 --> 00:03:36,890
پس شما ميخواين به کوهستان آلپ برين
تا هايدي رو به دست پدربزرگش بسپارين؟
27
00:03:36,890 --> 00:03:38,870
دلم نميخواد اما چاره ديگه اي ندارم
28
00:03:39,540 --> 00:03:44,390
من يه کار خوب گير آوردم , اما نميتونم بچه ي به
اين کوچيکي رو اونجا ببرم. درک ميکني، مگه نه؟
29
00:03:56,620 --> 00:03:59,120
هايدي الان 5 سالشه
...اون فقط يک سالش بود که
30
00:03:59,120 --> 00:04:01,830
پدر و مادرش از دنيا رفتن
31
00:04:01,830 --> 00:04:07,540
از اون روز تا حالا
عمه "دِتـا" هايدي از اون مراقبت ميکرد
32
00:04:07,540 --> 00:04:13,790
اگرچه بیشتر عمرش را سپری کرد
او فقط مراقب غریبه ها بود
33
00:05:02,520 --> 00:05:03,300
!هایدی
34
00:05:03,960 --> 00:05:06,070
هایدی، از چیکار میکنی؟
35
00:05:07,140 --> 00:05:08,400
می خواستی با من بیایی؟
36
00:05:31,790 --> 00:05:33,530
خوب، گرفتیم
37
00:05:33,990 --> 00:05:35,000
خیلی ممنون
38
00:05:39,390 --> 00:05:41,730
هایدی عجله کن بریم
39
00:05:42,510 --> 00:05:43,930
خداحافظ آقای توماس
40
00:05:44,560 --> 00:05:46,360
مواظب خودت باش هایدی
41
00:05:52,310 --> 00:05:56,720
دختر بیچاره او همیشه باید
از جایی به جای دیگر بروید
42
00:06:21,570 --> 00:06:23,460
زود باش
سریعتر بیا
43
00:06:26,860 --> 00:06:29,660
هایدی، باید عجله کنی.
44
00:06:40,130 --> 00:06:42,060
هایدی؛ عجله کن
45
00:07:08,040 --> 00:07:09,810
هایدی خسته ای؟
46
00:07:10,030 --> 00:07:10,970
گرم
47
00:07:11,370 --> 00:07:12,500
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم
48
00:07:13,920 --> 00:07:17,330
"Dorfly" را به من نشان بده
روستایی که در آن متولد شدی
49
00:07:21,250 --> 00:07:22,800
روستایی که در آن متولد شدم؟
50
00:07:29,920 --> 00:07:31,520
گوش کن
صدای ناقوس کلیسا
51
00:07:32,030 --> 00:07:33,310
بیا بریم
52
00:07:44,610 --> 00:07:46,070
چطوری خانم دیتا؟
53
00:07:45,400 --> 00:07:46,070
صبح بخير
54
00:07:46,770 --> 00:07:48,040
يه دقيقه صبر کن
55
00:07:48,040 --> 00:07:49,420
نميتونم
عجله دارم
56
00:07:52,350 --> 00:07:54,120
اوه "دِتـا" خودتي؟
57
00:07:54,120 --> 00:07:55,390
حالتون چطوره؟
58
00:07:55,730 --> 00:07:59,360
شنيده بودم که توي حمام هاي "بد راگاز" کار ميکني؟
حالت خوبه؟
59
00:07:59,360 --> 00:08:00,710
بله خوبم
60
00:08:01,060 --> 00:08:04,620
هي, هي اون دختره کيه؟
بچه خودته؟
61
00:08:04,630 --> 00:08:06,910
معلومه که نه
اين هايدي ـه
62
00:08:07,650 --> 00:08:08,560
هايدي؟
63
00:08:09,060 --> 00:08:12,500
اون دختر خواهرم "آدلايد"ـه
64
00:08:13,120 --> 00:08:14,590
اوه دِتـا
65
00:08:15,450 --> 00:08:16,350
اون کيه؟
66
00:08:14,880 --> 00:08:15,300
سلام
67
00:08:16,520 --> 00:08:19,160
اون هايدي ـه
دختر آدلايد
68
00:08:20,220 --> 00:08:24,170
واقعا؟
چقدر نازه
69
00:08:24,490 --> 00:08:26,450
خب کجا ميرين؟
70
00:08:27,360 --> 00:08:29,800
ميرم اونو به دست پيرمرد بسپارم
71
00:08:30,120 --> 00:08:31,240
!پيرمرد
72
00:08:32,530 --> 00:08:34,870
چرا ميخواي بسپاريش دست پيرمرد؟
73
00:08:35,400 --> 00:08:41,040
يه کار خوب توي "فرانکفورت" پيدا کردم
و نميتونم اونو با خودم ببرم
74
00:08:41,820 --> 00:08:43,520
...يه لحظه وايسا ببينم
75
00:08:45,790 --> 00:08:48,170
!منو اينطور نترسون
76
00:08:48,170 --> 00:08:49,880
دِتـا، داري راست ميگي؟
77
00:08:50,730 --> 00:08:51,330
بله
78
00:08:51,670 --> 00:08:55,680
گوش کن تو حتما داري شوخي ميکني
79
00:08:55,690 --> 00:08:59,600
تو نميتوني اونو به دست پيرمرد بسپاري
فکرشو کردي؟
80
00:08:59,610 --> 00:09:00,760
درسته
81
00:09:00,760 --> 00:09:03,670
قيافه ي اون پير مرد خيلي ترسناکه
82
00:09:03,670 --> 00:09:04,780
موافقم
83
00:09:05,600 --> 00:09:06,190
دِتـا
84
00:09:06,190 --> 00:09:08,360
من عجله دارم
ديگه نميتونم وقت بيشتري رو از دست بدم
85
00:09:09,500 --> 00:09:11,130
دختره ي بيچاره
86
00:09:11,680 --> 00:09:13,920
دِتـا نميدونه داره چيکار ميکنه
87
00:09:19,170 --> 00:09:20,290
اين کار ديوونگيه
88
00:09:20,800 --> 00:09:23,910
چرا؟
پيرمرد پدربزرگ اونه
89
00:09:24,300 --> 00:09:27,830
اما اون عين ماها نيست
بهش فکر کردي؟
90
00:09:28,060 --> 00:09:32,600
اون اصلا کليسا نمياد و
توي زمستون هم کوهستان رو ترک نميکنه
91
00:09:32,600 --> 00:09:35,020
اون يه آدم وحشتناکه
92
00:09:35,020 --> 00:09:40,720
ميترسم تنها برم پيش اون
هميشه ازش فرار ميکنم
93
00:10:32,880 --> 00:10:35,080
!خداي من
اون ديگه کي بود
94
00:10:36,730 --> 00:10:40,510
اوه صورتت رو نگاه کن
95
00:10:41,010 --> 00:10:42,010
بيا ، بذار تميزت کنم
96
00:10:44,030 --> 00:10:45,060
!دِتـا
97
00:10:45,380 --> 00:10:46,380
دِتـا "خودتي؟"
98
00:10:50,140 --> 00:10:54,170
دختر بيچاره
حتما ترسيده
99
00:10:56,910 --> 00:10:59,660
به هر حال ، اون پير مرد دوباره
اين دختر رو برميگردونه خونه
100
00:11:29,170 --> 00:11:30,320
ببخشيد انداختمت توي آب
101
00:11:33,670 --> 00:11:34,340
!برفـي
102
00:11:35,110 --> 00:11:35,940
!برفـي
103
00:11:39,410 --> 00:11:41,190
اسم اون برفـي ـه؟
104
00:11:48,020 --> 00:11:49,830
ماله توئه؟
105
00:11:53,540 --> 00:11:54,360
نه مال من نيست
106
00:12:15,700 --> 00:12:16,620
من خوبم
107
00:12:19,800 --> 00:12:21,170
وايسا
108
00:12:24,380 --> 00:12:26,230
همه اين بزها مال توئن؟
109
00:12:26,540 --> 00:12:27,500
نه نيستن
110
00:12:36,020 --> 00:12:40,440
اما "دِتـا " تو خودت ميدوني
اون پيرمرد تو گذشته چجور آدمي بوده
111
00:12:40,730 --> 00:12:42,850
گذشته ها گذشته ديگه
112
00:12:44,230 --> 00:12:45,020
هايدي کجاست؟
113
00:12:45,820 --> 00:12:47,120
ببين اونجاست
114
00:12:47,320 --> 00:12:50,390
پيتر" مراقبش هست"
پس نميخواد نگران باشي
115
00:12:50,390 --> 00:12:52,210
هايدي اونقدر بزرگ شده
که بتونه از خودش مراقبت کنه
116
00:12:52,210 --> 00:12:54,400
همه چيز بين اون و پيرمرد
خوب پيش خواهد رفت
117
00:12:55,690 --> 00:13:00,510
اما تو بايد درباره گذشته اون يه چيزيي شنيده باشي
118
00:13:00,510 --> 00:13:05,020
توي روستا همه ميکن که اون
وقتي جوان بوده يه نفرو کشته
119
00:15:37,510 --> 00:15:39,180
من هايدي ام
120
00:15:41,360 --> 00:15:43,110
اسم من هايدي ـه
121
00:15:44,730 --> 00:15:45,750
هايدي
122
00:15:46,100 --> 00:15:47,330
اسم تو چيه؟
123
00:15:48,420 --> 00:15:50,800
من...من "پيتر" ام
124
00:15:51,070 --> 00:15:52,490
من قراره اينجا توي کوهستان زندگي کنم
125
00:15:53,330 --> 00:15:54,490
توي کوهستان؟
126
00:15:54,490 --> 00:15:55,830
با پدربزرگم
127
00:15:57,030 --> 00:15:58,670
با پيرمرد؟
128
00:15:59,310 --> 00:16:00,100
پيرمرد؟
129
00:16:00,500 --> 00:16:02,930
همه اينجا اونو به اين اسم صدا ميزنن
130
00:16:05,440 --> 00:16:06,800
مسخره است
131
00:16:07,550 --> 00:16:09,800
داري ميخندي؟
نمي ترسي؟
132
00:16:09,800 --> 00:16:10,970
واسه چي؟
133
00:16:11,570 --> 00:16:13,140
....چرا ؟ واسه اينکه
134
00:16:15,380 --> 00:16:16,340
خيلي خب
135
00:16:18,320 --> 00:16:20,640
اين بُز ها رو کجا داري ميبري؟
136
00:16:20,980 --> 00:16:22,690
به بالاي کوهستان
137
00:16:23,030 --> 00:16:24,320
براي چي؟
138
00:16:24,670 --> 00:16:26,700
که علف تازه بخورن
139
00:16:33,530 --> 00:16:35,630
ببين، او بزِ منه
140
00:16:36,590 --> 00:16:38,800
پس خونه شما اونجاست؟
141
00:16:38,980 --> 00:16:40,010
آره
142
00:16:42,180 --> 00:16:43,210
دير شده
143
00:16:43,900 --> 00:16:45,480
پيرمرد الان عصباني ميشه
144
00:16:46,010 --> 00:16:46,730
من بايد برم
145
00:14:13,920 --> 00:14:15,200
!صبرکن
146
00:14:19,750 --> 00:14:21,300
!صبرکن
147
00:16:47,880 --> 00:16:49,840
پيتر" 11 سالش بود"
148
00:16:49,840 --> 00:16:52,790
پدر "پيتر" چندين سال پيش از دنيا رفته بود
که اون هم چوپان بود
149
00:16:52,790 --> 00:16:59,620
هر تابستون اون همه بز ها رو از توي روستا
جمع ميکرد تا بيارتشون به کوهستان تا بچرن
150
00:17:00,830 --> 00:17:02,110
خب من ديگه رسيدم
151
00:17:02,110 --> 00:17:06,140
با همسر چوپان يه حرفايي واسه گفتن دارم
152
00:17:06,140 --> 00:17:06,870
!موفق باشي
153
00:17:11,430 --> 00:17:12,910
!عمه
154
00:17:16,320 --> 00:17:18,490
هايدي، لباس هات کجان؟
155
00:17:21,510 --> 00:17:24,610
چرا لباس هاتو در آوردي؟
خجالت نميکشي؟
156
00:17:24,900 --> 00:17:27,250
من هيچ لباسي نميخوام
هوا خيلي گرمه
157
00:17:27,910 --> 00:17:29,060
چي داري ميگي؟
158
00:17:30,240 --> 00:17:31,230
!اوه فهميدم
159
00:17:31,960 --> 00:17:34,200
پيتر ميتوني بري جمع شون کني؟
160
00:17:34,460 --> 00:17:36,760
همينجوريش ديرم شده
161
00:17:37,000 --> 00:17:39,170
اما ببين، بجاش يه چيز خوب گيرت مياد
162
00:17:41,640 --> 00:17:42,550
براي خودم؟
163
00:17:42,720 --> 00:17:45,330
آره درسته
اگه بري برام جمع شون کني
164
00:17:46,200 --> 00:17:46,910
الان ميرم
165
00:17:50,440 --> 00:17:51,550
منم ميرم
166
00:17:51,320 --> 00:17:52,540
تو همينجا وايسا
167
00:18:02,320 --> 00:18:02,790
!بفرماييد
168
00:18:02,790 --> 00:18:04,450
واي چه سريع
169
00:18:30,940 --> 00:18:32,720
اينجا خونه ي پدر بزرگه؟
170
00:19:10,130 --> 00:19:11,620
عصر بخير پدر بزرگ
171
00:19:16,890 --> 00:19:18,300
عصر بخير پدر بزرگ
172
00:19:19,640 --> 00:19:23,320
منظورتون از اين کارا چيه؟
173
00:19:26,930 --> 00:19:28,730
روزتون بخير عمو
174
00:19:29,180 --> 00:19:31,210
اين دختر نوه تون هايدي ـه
175
00:19:35,620 --> 00:19:40,650
شما به سختي اونو ميشناين چون از
وقتي يک سالش بوده، ديگه نديدينش
176
00:19:43,690 --> 00:19:44,720
!پـيتر
177
00:19:45,510 --> 00:19:50,780
بز هاتو بردا و از اينجا برو ، مگه نميبيني چقدر زوده
بز هاي منم با خودت ببر
178
00:19:53,550 --> 00:19:54,180
...منم باهاش ميـ
179
00:19:54,750 --> 00:19:56,670
هايدي، تو نميتوني بري
180
00:19:58,290 --> 00:20:02,460
و اين بچه ميخواد اين بالا با من چيکار کنه؟
181
00:20:02,930 --> 00:20:05,480
اين بچه اينجاست
تا با شما زندگي کنه
182
00:20:08,210 --> 00:20:13,250
عمو ، من 4 ساله که وظيفه ام رو انجام دادم
183
00:20:13,250 --> 00:20:15,890
و حالا هم نوبت شماست
که وظيفه تونو انجام بدين
184
00:20:16,980 --> 00:20:22,770
ميدونم، اما اگه بعد از اينکه تو از اينجا رفتي
185
00:20:22,770 --> 00:20:25,770
اون شروع کرد به اخم و گريه و ناله
اونوقت من چيکار کنم؟
186
00:20:26,190 --> 00:20:27,950
اون خيلي کوچيکه
187
00:20:28,490 --> 00:20:30,360
اين مشکل شماست
188
00:20:31,330 --> 00:20:32,670
گفتنش براي تو آسونه
189
00:20:32,910 --> 00:20:34,340
آسون، چي دارين ميگين؟
190
00:20:35,210 --> 00:20:41,140
من کسي بودم که بايد بدون شکايت از اون مراقبت ميکردم
وقتي بي کس و کار توي دستهام رها شده بود
191
00:20:41,150 --> 00:20:47,290
بعنوان يه نوزاد من و مادرم تمام کار هايي
که لازم بود رو براي اون انجام ميداديم
192
00:20:48,430 --> 00:20:51,230
حالا هم من بايد برم و به فکر درآمدم باشم
193
00:20:51,230 --> 00:20:54,890
و شما پدربزرگ اون هستين، مگه نه؟
194
00:20:55,200 --> 00:20:58,200
اگه نميتونين از هايدي مراقبت کنين
هر کاري که دوست داريد باهاش بکنيد
195
00:21:02,780 --> 00:21:06,740
اما اگه اتفاق بدي براي اون افتاد
اين شمايين که بايد پاسخگو باشين
196
00:21:06,890 --> 00:21:09,570
...هر چند ميدونم که اصلا دلت نميخواد که
197
00:21:09,580 --> 00:21:12,570
به عذاب وجداني که الان داري
يکي ديگه هم اضافه بشه
198
00:21:15,440 --> 00:21:16,430
!برو پي کارت
199
00:21:17,370 --> 00:21:18,700
به اندازه کافي حرفاتو شنيدم
200
00:21:19,170 --> 00:21:22,040
ميري و ديگه هم اينورا پيدات نشه
ميشنوي چي ميگم؟
201
00:21:22,350 --> 00:21:24,480
و ديگه هم دلم نميخواد اون
قيافه ي هول زده تو ببينم
202
00:21:33,270 --> 00:21:34,740
بيا اينجا هايدي
203
00:21:35,730 --> 00:21:38,610
فهميدي چيا بهت گفتم؟
از امروز ، اينجا خونه ي توئه
204
00:21:39,360 --> 00:21:40,370
مراقب خودت باش
205
00:21:45,220 --> 00:21:46,750
خداحافظ عمه
206
00:23:18,020 --> 00:23:21,300
از جون من چي ميخواي؟
207
00:23:26,590 --> 00:23:30,390
پيرمرد روي نيمکتش نشست
208
00:23:31,100 --> 00:23:35,170
و بدون اينکه حتي يه کلمه حرف بزنه
همون جا موند
209
00:23:35,450 --> 00:23:38,950
اما در عين حال، هايدي داشت
از محيط زيباي دور و برش لذت ميبرد
210
00:23:55,227 --> 00:24:25,215
..... آنچه در قسمت بعد خواهید دید
211
00:24:26,750 --> 00:24:40,602
www.TinyMoviez.co
212
00:24:41,520 --> 00:24:50,060
♪ اگه درِ اون کلبه ي کوچولو باز شده ♪
213
00:24:50,290 --> 00:24:54,240
♪ چرا نميري ببيني؟ ♪
214
00:24:54,520 --> 00:24:58,720
♪ ...ببين ! اون بچه با 24 تا بُز کوچولو ♪
215
00:24:59,240 --> 00:25:03,130
♪دارن بپر بپر میکنن ♪
216
00:25:04,170 --> 00:25:10,100
♪